1
00:01:06,317 --> 00:01:07,234
Hallo?
2
00:02:41,954 --> 00:02:46,000
{\an8}
3
00:03:01,765 --> 00:03:04,310
{\an8}
4
00:03:06,061 --> 00:03:07,897
{\an8}-Saline vergrendelt haar lijn.
5
00:03:07,980 --> 00:03:09,857
{\an8}Ontslag zodra medicijnen
worden afgeleverd.
6
00:03:09,940 --> 00:03:11,191
{\an8}Laat de nieuweling het doen.
7
00:03:12,443 --> 00:03:13,569
{\an8}Waar is iedereen?
8
00:03:13,819 --> 00:03:16,739
{\an8}We gingen uit
na het werk.
9
00:03:16,822 --> 00:03:18,782
{\an8}
Weet je zeker dat je mijn baan wilt?
10
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
{\an8}Ik wist het niet
Spoedgeval heeft bezorging gedaan.
11
00:03:22,494 --> 00:03:24,830
{\an8}Echte charmeur van een patiënt
deze laten binnenbrengen.
12
00:03:24,914 --> 00:03:26,498
{\an8}Blijkbaar de man
heeft een bakkerij.
13
00:03:26,582 --> 00:03:28,834
{\an8}- Hij wil extra goede zorg.
Wil hij een rode loper?
14
00:03:28,918 --> 00:03:30,836
{\an8}Wat hij wil is
om je charme te overleven.
15
00:03:30,920 --> 00:03:32,546
Patiënt is een noodgeval
blindedarmoperatie.
16
00:03:32,630 --> 00:03:34,465
- Klinkt als een echte charmeur.
- Ik regel het wel.
17
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
Waar is mijn team?
18
00:03:36,175 --> 00:03:37,426
- Jaja.
- Gefeliciteerd.
19
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
-Gefeliciteerd.
- Gefeliciteerd.
20
00:03:39,929 --> 00:03:43,390
Fijne dag dat we dat niet zijn
over zou moeten praten.
21
00:03:43,474 --> 00:03:47,394
Eerste opdracht: taart.
22
00:03:47,478 --> 00:03:49,813
Het is niet de favoriet
van een niet nader genoemde persoon
23
00:03:49,897 --> 00:03:51,440
wie we zijn
niet vieren.
24
00:03:51,523 --> 00:03:54,234
- Het is toevallig hier.
- Taart gebeurt.
25
00:03:54,318 --> 00:03:55,903
Je kunt er beter niet van genieten.
26
00:03:55,986 --> 00:03:57,947
Oké.
Opdrachten voor vandaag.
27
00:04:01,450 --> 00:04:03,077
Het is hier.
28
00:04:05,537 --> 00:04:07,373
Ren niet.
29
00:04:07,456 --> 00:04:08,791
Ren niet.
30
00:04:09,833 --> 00:04:11,293
Bedankt.
31
00:04:11,377 --> 00:04:14,922
Hallo, ik ben Sara.
Ik zal vanavond je verpleegster zijn.
32
00:04:16,590 --> 00:04:17,758
Je bent aan het herstellen.
33
00:04:17,841 --> 00:04:19,885
Uw blindedarmoperatie
was succesvol.
34
00:04:19,969 --> 00:04:21,261
Hoe voel je je?
35
00:04:23,389 --> 00:04:25,808
Jij maakt
mijn hartslag sneller.
36
00:04:30,229 --> 00:04:32,272
Hoe voel je je,
Meneer Penson?
37
00:04:33,065 --> 00:04:35,109
Nou, ik heb reanimatie nodig.
38
00:04:35,359 --> 00:04:37,987
- Je bent adembenemend.
- Heb je deze uit je hoofd geleerd?
39
00:04:38,070 --> 00:04:40,155
Dat is grappig.
40
00:04:40,239 --> 00:04:42,408
Hoe voel je je?
41
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
Grappig.
42
00:04:44,034 --> 00:04:45,536
Oké.
43
00:04:45,619 --> 00:04:48,080
Ik zal je er een vertellen, als je dat wilt
geef mij een duidelijk antwoord.
44
00:04:50,541 --> 00:04:53,961
Ik denk dat je lijdt
door een gebrek aan vitamine mij.
45
00:04:55,671 --> 00:04:58,215
Ik voel me verdoofd.
46
00:04:58,298 --> 00:05:00,968
Het zal slijten.
Zit je op je gemak?
47
00:05:01,051 --> 00:05:03,887
Moet terug.
48
00:05:03,971 --> 00:05:05,305
Oh, ik hoorde dat je een bakkerij hebt.
49
00:05:05,389 --> 00:05:08,267
- Mijn belangrijke werk.
- En wat is dat?
50
00:05:09,393 --> 00:05:11,020
Ik begraaf ze.
51
00:05:11,103 --> 00:05:13,897
- Wat begraaf je?
-Schrootjes.
52
00:05:14,440 --> 00:05:16,025
Achter St. Agatha.
53
00:05:16,942 --> 00:05:18,152
Schuur.
54
00:05:19,028 --> 00:05:20,946
Oude Elsby-zagerij.
55
00:05:23,949 --> 00:05:26,952
Nadat ik het oor heb genomen,
ze weten dat ze zullen sterven.
56
00:05:28,662 --> 00:05:30,748
O, ze smeken erom.
57
00:05:31,290 --> 00:05:33,333
De manier waarop ze naar me lachen
door de straat lopen,
58
00:05:33,417 --> 00:05:34,293
ze zeggen hallo.
59
00:05:34,376 --> 00:05:38,213
Ik voel dit brandende verlangen.
60
00:05:39,381 --> 00:05:41,008
Ik weet dat ik ze ga vermoorden.
61
00:05:44,553 --> 00:05:47,056
Klinkt als
Je hebt een enge film gezien.
62
00:05:48,057 --> 00:05:49,391
Ik heb de lichamen gesplitst.
63
00:05:53,145 --> 00:05:54,563
Restjes.
64
00:05:54,980 --> 00:05:56,940
Tanden gaan door het toilet.
65
00:06:02,154 --> 00:06:03,614
Meneer Penson.
66
00:06:04,031 --> 00:06:05,407
Meneer Penson.
67
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
Loslaten.
68
00:06:08,577 --> 00:06:11,038
Loslaten! Laat het los, nu.
69
00:06:23,300 --> 00:06:24,676
Hoi.
70
00:06:24,760 --> 00:06:28,097
Eén van mijn patiënten zojuist
bekende dat hij mensen had vermoord.
71
00:06:28,180 --> 00:06:30,265
- Welke?
- Bed acht.
72
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
35-jarige man.
Appendectomie.
73
00:06:32,476 --> 00:06:34,728
Hij op happy juice?
74
00:06:35,312 --> 00:06:38,357
Gisteren bekende een patiënt
om Lincoln te vermoorden.
75
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
En nog één om te doden
alle koekjes in de keuken.
76
00:06:41,276 --> 00:06:43,570
Het is onzin, Sara.
77
00:06:43,821 --> 00:06:46,824
Dat weet je.
Het is gewoon drugsgobbledygook.
78
00:06:47,032 --> 00:06:49,409
Waarschijnlijk heeft hij gekeken
een horrorfilm gisteravond.
79
00:06:50,077 --> 00:06:51,245
Gaat het?
80
00:06:52,996 --> 00:06:54,456
Stevig als een rots.
81
00:07:48,844 --> 00:07:51,263
- En we gaan samen.
- Ja.
82
00:07:51,346 --> 00:07:54,349
En dan, daarna...
83
00:08:10,365 --> 00:08:12,117
FILM VERTELLER:
Een miasma van waanzin
84
00:08:12,201 --> 00:08:14,119
verbergt degene
die de dood veroorzaakt.
85
00:08:14,203 --> 00:08:16,747
Iemand die loopt
met stil loopvlak,
86
00:08:16,830 --> 00:08:19,499
en stakingen
met meedogenloze kracht.
87
00:08:21,585 --> 00:08:25,214
Is het de moeder
dementerend door verdriet,
88
00:08:25,297 --> 00:08:27,049
of de attente
schoondochter,
89
00:08:27,132 --> 00:08:30,010
wiens stem
is rustgevend hypnotiserend?
90
00:08:35,974 --> 00:08:38,518
Kijk wat
de ploegwisseling kwam binnen.
91
00:08:38,769 --> 00:08:40,854
Ik weet niet of jij
Onthoud mij, maar gisteravond...
92
00:08:41,104 --> 00:08:43,065
Verpleegster Sara.
93
00:08:43,148 --> 00:08:44,316
Hoe kon ik het vergeten?
94
00:08:45,275 --> 00:08:46,693
Hoe voel je je vandaag?
95
00:08:46,777 --> 00:08:48,820
O, ik zou me beter voelen...
96
00:08:48,904 --> 00:08:51,531
als je beloofde mij te bezoeken
een keer in mijn bakkerij.
97
00:08:52,491 --> 00:08:53,575
Zeker.
98
00:08:53,659 --> 00:08:55,744
Sorry als ik dat was
gisteren een handjevol.
99
00:08:55,827 --> 00:08:57,454
Helemaal niet.
100
00:08:57,537 --> 00:08:59,748
Ik wil je behandelen
naar een dessertvlucht
101
00:08:59,831 --> 00:09:01,667
als dank.
102
00:09:02,292 --> 00:09:05,379
- Het is mijn werk.
- Oh, dat beschouw ik als een ja.
103
00:09:08,465 --> 00:09:10,425
Heb ik mij in verlegenheid gebracht
mezelf gisteren?
104
00:09:12,302 --> 00:09:13,553
Je zou het mij vertellen, toch?
105
00:09:17,808 --> 00:09:19,851
Je had er veel
van goedkope pick-uplines.
106
00:09:21,812 --> 00:09:23,438
Het spijt me zo.
107
00:09:24,815 --> 00:09:27,317
Maar ik heb er nog meer.
108
00:09:29,152 --> 00:09:31,154
Heb ik gepraat
over mijn werk?
109
00:09:34,283 --> 00:09:36,076
Mijn bakkerij?
110
00:09:36,159 --> 00:09:38,912
Ik... ik praat er gewoon over
veel te veel. ik...
111
00:09:39,204 --> 00:09:41,248
Je was zo griezelig als de hel.
112
00:09:48,714 --> 00:09:51,717
Je zei iets
over een schuur, denk ik.
113
00:09:51,800 --> 00:09:53,510
Sint-Agatha.
114
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
Een zagerij.
115
00:09:55,971 --> 00:09:58,056
Echt gekke dingen, man.
116
00:09:58,515 --> 00:10:01,601
Je mompelde zoiets
dat meisje uit The Exorcist.
117
00:10:04,980 --> 00:10:08,358
Ik... Ik heb net zitten kijken
deze echte misdaadshows.
118
00:10:08,442 --> 00:10:09,776
Ik denk
ze bezorgen me nachtmerries.
119
00:10:09,860 --> 00:10:12,195
Ik moet echt stoppen.
Sara, alsjeblieft.
120
00:10:12,279 --> 00:10:13,780
Red mij van mezelf.
121
00:10:13,864 --> 00:10:15,449
Welke programma's kijk je?
122
00:10:16,199 --> 00:10:17,701
Allemaal.
123
00:10:18,744 --> 00:10:21,330
Sarah, teambijeenkomst, alsjeblieft.
124
00:10:22,914 --> 00:10:24,333
Ik ben zo terug.
125
00:10:25,375 --> 00:10:27,669
Nee, kom op.
126
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Dus...
127
00:10:35,552 --> 00:10:37,512
wat echte misdaad laat zien
kijk je?
128
00:10:39,806 --> 00:10:43,018
Ik heb een vrijwilliger nodig
om vanavond naar Emergency te zweven.
129
00:10:43,101 --> 00:10:44,436
Weet je,
we hebben allemaal te weinig personeel,
130
00:10:44,519 --> 00:10:46,688
en we moeten een stap verder gaan.
131
00:10:47,939 --> 00:10:49,316
Ik zal het doen.
132
00:10:52,569 --> 00:10:55,489
Oké, ik zal een nieuwe toewijzing geven
uw patiënten.
133
00:11:02,788 --> 00:11:04,998
- Ik ben hier om vanavond te zweven.
- Welkom terug.
134
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
Kun je ze voor mij neerhalen,
log ze eerst in?
135
00:11:07,667 --> 00:11:08,710
Ik snap het.
136
00:12:15,318 --> 00:12:16,695
Ik zit vast!
137
00:12:18,989 --> 00:12:20,615
Ik zit vast!
138
00:12:29,708 --> 00:12:31,835
Hallo?
139
00:12:31,918 --> 00:12:33,462
Ik zit vast!
140
00:12:38,967 --> 00:12:40,469
{\an8}
141
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Het spijt me.
142
00:14:02,092 --> 00:14:04,135
Oh. Oh!
143
00:14:04,219 --> 00:14:06,054
O, dank je.
144
00:14:06,137 --> 00:14:08,682
Oh, mijn God, je bent zo koud.
Wat is er gebeurd?
145
00:14:08,765 --> 00:14:11,017
Ik heb... Ik ben binnen opgesloten.
Iemand heeft hem op slot gedaan.
146
00:14:11,101 --> 00:14:12,894
- Er is geen slot.
- Ik... Ik zat vast.
147
00:14:12,978 --> 00:14:14,646
- Heb je er te hard op geslagen?
- Nee, nee, nee.
148
00:14:14,729 --> 00:14:16,189
Ik heb het opengelaten.
Ik weet dat iemand het op slot heeft gedaan.
149
00:14:16,273 --> 00:14:17,899
We halen iemand anders
zweven.
150
00:14:17,983 --> 00:14:19,776
Nee, nee, nee, ik ben klaar om te gaan.
Nee, Tammy, ik kan gaan.
151
00:14:19,859 --> 00:14:22,988
Nee, nee, dat is het niet
Jouw schuld, Sarah, oké?
152
00:14:23,071 --> 00:14:24,990
Ik wil het gewoon niet
kwetsbaar lijken.
153
00:14:25,073 --> 00:14:27,033
Niemand denkt dat.
154
00:14:27,117 --> 00:14:28,618
Allison wel.
155
00:14:29,661 --> 00:14:31,871
Gaat dit over
de Charge Nurse-opening?
156
00:14:33,665 --> 00:14:37,002
Weet je, jij nooit
vertelde me wat er was gebeurd.
157
00:14:37,085 --> 00:14:39,713
Ik bedoel, ik heb het gehoord, maar...
158
00:14:42,007 --> 00:14:44,009
Ja, dus...
159
00:14:45,719 --> 00:14:47,721
Deze patiënten kwamen binnen
met snijwonden
160
00:14:47,804 --> 00:14:49,681
van een gevecht buiten een bar.
161
00:14:49,764 --> 00:14:51,600
De familie zette mij onder druk
voor details,
162
00:14:51,683 --> 00:14:54,352
en we hebben te weinig personeel,
zoals gewoonlijk.
163
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
En er was sprake van een verkeerde diagnose.
164
00:14:56,896 --> 00:14:58,815
Ik communiceerde niet goed.
165
00:14:58,898 --> 00:15:01,109
En de familie
begint tegen mij te schreeuwen.
166
00:15:01,192 --> 00:15:02,944
Ze denken dat ik lieg.
167
00:15:03,028 --> 00:15:07,741
En deze man trekt een mes,
en eist om de ander te zien.
168
00:15:07,824 --> 00:15:09,909
De politie arriveert.
Ze richten wapens op mij,
169
00:15:09,993 --> 00:15:12,120
of via mij,
tegen deze hysterische man,
170
00:15:12,203 --> 00:15:14,497
terwijl ik een mes tegen mijn rug hield.
171
00:15:14,581 --> 00:15:16,833
Ik was behoorlijk gewond.
172
00:15:16,916 --> 00:15:18,877
En de andere man werd doodgeschoten.
173
00:15:20,587 --> 00:15:22,672
En na een paar maanden,
Ik dacht dat het goed met me ging,
174
00:15:22,756 --> 00:15:24,883
en ik wilde gewoon terug.
175
00:15:24,966 --> 00:15:27,594
Maar ik begon fouten te maken
toen de druk hoog werd.
176
00:15:27,677 --> 00:15:29,512
En dan...
177
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
ernstige fouten.
178
00:15:32,223 --> 00:15:33,767
En ik vind het heerlijk om verpleegster te zijn.
179
00:15:33,850 --> 00:15:36,978
Maar de Eerste Hulp was dat niet
geen optie meer, dus...
180
00:15:37,812 --> 00:15:40,398
Ik ben van afdeling gewisseld.
181
00:15:40,482 --> 00:15:42,067
En ik dacht vanavond...
182
00:15:43,902 --> 00:15:45,695
Ik zou eindelijk verwijderen
enige twijfel.
183
00:15:47,030 --> 00:15:47,989
Nou...
184
00:15:50,116 --> 00:15:51,785
mijn stem heb je.
185
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
Jij bent niet de stem
dat doet er toe.
186
00:16:01,586 --> 00:16:03,296
O, excuseer mij.
187
00:16:04,839 --> 00:16:06,299
Wat ben je aan het doen?
188
00:16:06,549 --> 00:16:09,135
Ik verveelde me. Verkennen.
189
00:16:10,345 --> 00:16:12,180
Moet je rondlopen?
190
00:16:12,263 --> 00:16:14,474
Ik voel me oké.
191
00:16:14,557 --> 00:16:15,767
Genoeg.
192
00:16:18,061 --> 00:16:19,062
Gaat het?
193
00:16:20,313 --> 00:16:22,857
Je lijkt... geschokt.
194
00:16:25,026 --> 00:16:26,861
Ik zat opgesloten in het mortuarium.
195
00:16:28,113 --> 00:16:29,823
O, mijn God.
196
00:16:31,700 --> 00:16:32,992
Waar dacht je aan?
197
00:16:34,619 --> 00:16:36,788
Sterven hier veel mensen?
198
00:16:39,958 --> 00:16:43,712
Meestal lopen mensen weg
de herstelafdeling prima.
199
00:16:44,754 --> 00:16:46,840
Ik heb... Ik moet terug.
200
00:16:55,765 --> 00:16:57,350
Sara.
201
00:16:57,434 --> 00:16:58,893
Gaat het?
202
00:16:59,894 --> 00:17:02,230
Ik kwam net een patiënt tegen,
Jack Penson.
203
00:17:02,313 --> 00:17:04,149
Moet hij rondlopen?
204
00:17:04,607 --> 00:17:06,192
Als hij medisch goedgekeurd is.
205
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
Ik bedoel, patiënten zijn gratis
om in de openbare ruimtes te lopen.
206
00:17:10,363 --> 00:17:15,160
Lieverd, weet je
Je kunt naar huis gaan, toch?
207
00:17:15,410 --> 00:17:18,246
En niemand
zal dat tegen je houden.
208
00:17:18,329 --> 00:17:19,748
Ik ben klaar om te gaan.
209
00:17:19,831 --> 00:17:21,750
Weet je het zeker?
210
00:17:21,833 --> 00:17:23,752
Ja, geen probleem.
211
00:17:25,086 --> 00:17:26,087
Oké.
212
00:17:32,427 --> 00:17:36,014
Was Jack hier?
toen ik weg was?
213
00:17:36,097 --> 00:17:37,891
Hij is weg sinds jij vertrok.
214
00:17:38,975 --> 00:17:42,270
Waarom? Is er iets gebeurd?
215
00:17:42,353 --> 00:17:45,231
Er is iets
er is serieus iets mis met die kerel.
216
00:17:45,315 --> 00:17:48,234
Ik... dacht ik
Hij was gewoon raar, maar...
217
00:17:48,318 --> 00:17:50,278
Kijk, hij...
fluistert hij tegen zichzelf.
218
00:17:50,361 --> 00:17:52,864
Zoals een gesprek.
219
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
Hij bekende
tot moorden, toch?
220
00:17:56,993 --> 00:18:00,371
Patiënten praten vaak onzin
onder narcose.
221
00:18:00,663 --> 00:18:02,665
O, kom op.
222
00:18:03,708 --> 00:18:06,044
Kijk, verplaats me naar een andere kamer.
223
00:18:06,336 --> 00:18:08,087
Ik kan het niet, zonder reden.
224
00:18:08,171 --> 00:18:09,547
Je maakt een grapje.
225
00:18:09,839 --> 00:18:12,634
Tenzij hij je bedreigde?
226
00:18:14,552 --> 00:18:16,971
Nou ja, geef mij dan tenminste
een rook om mij te kalmeren.
227
00:18:17,055 --> 00:18:18,973
Je weet dat ik dat niet kan.
228
00:18:19,057 --> 00:18:21,684
Kijk, de... de man
maakt me bang!
229
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
Wie maakt je bang?
230
00:18:26,689 --> 00:18:28,608
We waren aan het praten
over het mortuarium.
231
00:18:30,193 --> 00:18:31,319
Ah.
232
00:18:31,402 --> 00:18:34,239
Weet je...
233
00:18:34,322 --> 00:18:38,660
het sterftecijfer voor
een blindedarmoperatie is 0,15%.
234
00:18:39,369 --> 00:18:40,954
Ik heb het opgezocht.
235
00:18:41,454 --> 00:18:44,833
Sterftecijfer voor rokers,
daarentegen is 10%.
236
00:18:45,250 --> 00:18:48,795
Ik heb een oven die dat heeft
een faalpercentage van 9%.
237
00:18:48,878 --> 00:18:50,922
Dus in werkelijkheid
238
00:18:51,005 --> 00:18:53,675
het is minder waarschijnlijk dat mijn oven kapot gaat
dan een roker.
239
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
De waarheid is,
Ik heb nog nooit een oven defect gehad,
240
00:18:57,470 --> 00:18:59,180
Dus, heb ik gewoon geluk,
241
00:18:59,264 --> 00:19:02,475
of hebben we gewoon geen idee
tot de dood op de loer ligt?
242
00:19:02,559 --> 00:19:05,019
Wat heeft dat te maken
met wat dan ook, man?
243
00:19:06,104 --> 00:19:07,772
Niet iedereen gaat hier weg.
244
00:19:18,491 --> 00:19:20,368
Ik zal ernaar kijken.
245
00:19:20,952 --> 00:19:24,289
Maar je kunt niet zomaar rondlopen
mensen beschuldigen.
246
00:19:26,249 --> 00:19:27,333
Oké?
247
00:20:27,435 --> 00:20:29,228
- Hoi.
- Hoe gaat het?
248
00:20:30,730 --> 00:20:32,231
Bedankt dat je langskwam.
249
00:20:37,862 --> 00:20:40,615
- De bank verplaatst?
- Ja.
250
00:20:41,115 --> 00:20:43,117
Ik moest dingen veranderen.
251
00:20:44,410 --> 00:20:45,870
Hm.
252
00:20:46,329 --> 00:20:49,165
Gedrogeerde bekentenissen
zijn niet ontvankelijk in de rechtbank.
253
00:20:49,248 --> 00:20:50,750
En met de vertrouwelijkheid van de patiënt
254
00:20:50,833 --> 00:20:52,669
en geloofwaardigheid van
de gemoedstoestand van een persoon,
255
00:20:52,752 --> 00:20:54,087
het vliegt gewoon niet.
256
00:20:54,170 --> 00:20:55,588
Dat is logisch.
257
00:20:55,672 --> 00:20:57,215
En ik zou niet willen
een bekentenis te melden
258
00:20:57,298 --> 00:20:58,549
zonder concreet bewijs.
259
00:20:58,633 --> 00:21:01,177
Dat zou hen ten onrechte kunnen bevlekken,
of ikzelf.
260
00:21:02,470 --> 00:21:04,180
Maar iets gewoon...
261
00:21:06,349 --> 00:21:07,976
voelde verkeerd.
262
00:21:08,309 --> 00:21:09,560
Dat komt vaker voor
dan je denkt.
263
00:21:09,644 --> 00:21:11,604
En we hebben een opleiding
om op vooroordelen te letten.
264
00:21:11,688 --> 00:21:12,605
Ik weet.
265
00:21:12,814 --> 00:21:15,441
Maar de laatste keer
Ik voelde me zo...
266
00:21:15,692 --> 00:21:19,195
was die avond,
vlak voordat het allemaal fout ging.
267
00:21:21,447 --> 00:21:23,157
Guy had het over een schuur.
268
00:21:23,241 --> 00:21:25,952
Oude Elsby-zagerij, St. Agatha.
269
00:21:26,160 --> 00:21:27,328
Jullie hebben een lichaam gevonden.
270
00:21:27,412 --> 00:21:29,163
Ja, delen van één.
271
00:21:30,248 --> 00:21:32,375
Oh. Is de zaak ergens heen gegaan?
272
00:21:32,458 --> 00:21:34,252
Het lichaam was te ontbonden
voor DNA,
273
00:21:34,335 --> 00:21:35,670
en de tanden waren verdwenen.
274
00:21:35,753 --> 00:21:37,547
Hij zei dat hij bloosde
de tanden door het toilet.
275
00:21:37,630 --> 00:21:39,298
-Nee.
- Dit is de man, Mark.
276
00:21:39,382 --> 00:21:41,759
Je trekt een lijn
gebaseerd op een gevoel.
277
00:21:41,843 --> 00:21:43,302
Alsjeblieft.
278
00:21:44,345 --> 00:21:46,472
Als gunst.
279
00:21:46,556 --> 00:21:47,598
Alsjeblieft.
280
00:21:48,975 --> 00:21:50,852
Je hebt geluk dat ik een doetje ben.
281
00:21:52,353 --> 00:21:54,480
Ik waardeer het enorm,
Mark, dank je.
282
00:21:54,564 --> 00:21:56,232
Val deze man gewoon niet lastig.
Duw hem niet.
283
00:21:56,315 --> 00:21:58,234
Doe niets
terwijl ik rondsnuffel.
284
00:21:58,317 --> 00:21:59,652
Oké?
285
00:21:59,736 --> 00:22:02,739
Toen, in 1839,
een Oostenrijkse bakker
286
00:22:02,822 --> 00:22:04,741
opent een bakkerij in Parijs,
287
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
- en dan, voilà.
- Hé.
288
00:22:06,409 --> 00:22:09,162
Tegen 1915,
de Franse versie arriveert,
289
00:22:09,245 --> 00:22:13,374
de halve maan of croissant.
290
00:22:13,458 --> 00:22:16,085
- Croissants?
-Ja, Jenny.
291
00:22:16,169 --> 00:22:18,337
Dat is geweldig Frans.
Je bent bijvoorbeeld meertalig.
292
00:22:18,421 --> 00:22:19,756
- Kijk naar jou.
-Bedankt.
293
00:22:25,928 --> 00:22:27,430
Is Jack Penson er nog?
294
00:22:27,513 --> 00:22:29,599
Ja. Abces gevormd.
295
00:22:29,682 --> 00:22:31,476
Hij zal het waarschijnlijk nodig hebben
een tweede procedure.
296
00:22:32,560 --> 00:22:36,606
Gelukkig voor ons,
gratis ontbijt.
297
00:22:36,689 --> 00:22:38,357
Wat doe je daarmee?
298
00:22:39,442 --> 00:22:40,943
Ik... Ik ben hier net.
299
00:22:41,027 --> 00:22:42,570
Waarom staat dat op jouw werkplek?
300
00:22:42,862 --> 00:22:44,072
Ik heb geen idee.
301
00:22:44,405 --> 00:22:46,699
Iedereen draait zich om.
Nu.
302
00:22:56,250 --> 00:22:57,710
Wie heeft dit hier achtergelaten?
303
00:23:02,673 --> 00:23:06,803
WHO? Dit is eenvoudig
scherp beheer.
304
00:23:09,097 --> 00:23:12,517
Ik wil het nooit zien
weer dit soort onzorgvuldigheid.
305
00:23:31,410 --> 00:23:32,703
Hoe voel je je?
306
00:23:33,746 --> 00:23:35,123
Wat pijn.
307
00:23:35,498 --> 00:23:37,250
Is dat par voor de cursus?
308
00:23:53,432 --> 00:23:55,309
Ben je beledigd door mij
of zoiets?
309
00:23:55,393 --> 00:23:57,895
Nee.
310
00:23:57,979 --> 00:24:00,690
Je zou er eerlijk over zijn
mijn medische toestand, toch?
311
00:24:01,315 --> 00:24:03,025
Natuurlijk.
312
00:24:03,359 --> 00:24:04,986
Voel dan niet
de noodzaak om tegen mij te liegen
313
00:24:05,069 --> 00:24:06,529
om mij op mijn gemak te laten voelen.
314
00:24:08,781 --> 00:24:11,868
Ik neem uw zorg zeer serieus.
315
00:24:12,827 --> 00:24:13,911
Ik weet.
316
00:24:15,121 --> 00:24:16,622
En ik waardeer je.
317
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
Dus, ik...
318
00:24:24,839 --> 00:24:27,466
Het is voor jou.
319
00:24:28,467 --> 00:24:31,762
Van de beste.
Het is de cadeauwinkel.
320
00:24:33,472 --> 00:24:34,765
Maar ik heb het voor je
321
00:24:34,849 --> 00:24:37,351
omdat ik dat wilde
om u te bedanken voor uw zorg.
322
00:24:39,687 --> 00:24:41,898
Mag ik het je aandoen?
323
00:24:45,318 --> 00:24:46,944
Ik kan geen sieraden dragen op het werk.
324
00:24:48,070 --> 00:24:50,740
Oh, maar je zou het wel kunnen verdragen
meteen weg, toch?
325
00:25:04,420 --> 00:25:05,546
Haar.
326
00:25:09,091 --> 00:25:11,886
Sorry, de sluiting is lastig.
327
00:25:14,513 --> 00:25:16,098
Dus...
328
00:25:16,724 --> 00:25:18,935
wanneer wist je dat
jij wilde verpleegster worden?
329
00:25:23,105 --> 00:25:25,358
Mijn moeder had psychische problemen.
330
00:25:25,816 --> 00:25:27,944
Verpleegsters behandelden haar als
een mens.
331
00:25:28,027 --> 00:25:29,403
Ze hebben haar leven gered.
332
00:25:31,739 --> 00:25:33,699
We hebben allemaal onze engelen nodig.
333
00:25:38,079 --> 00:25:39,497
Verbazingwekkend.
334
00:25:40,081 --> 00:25:41,791
De ketting is ook oké.
335
00:25:45,836 --> 00:25:49,757
Ik wil je gewoon bedanken
voor de gebakjes.
336
00:25:50,091 --> 00:25:51,550
Mijn genoegen.
337
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
Je weet wel, het laatste
Ik wil zijn is een last.
338
00:25:54,470 --> 00:25:55,513
Helemaal niet.
339
00:25:55,596 --> 00:25:57,807
Lasten zijn moeilijk te dragen.
340
00:25:57,890 --> 00:25:59,684
Ik moet mijn ronde gaan doen.
341
00:26:25,668 --> 00:26:28,462
Je krijgt vreemde vibraties
van Jac?
342
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
De man is een blijvertje.
343
00:26:30,506 --> 00:26:32,717
En helemaal in jou.
Hallo!
344
00:26:32,800 --> 00:26:34,010
Heeft hij je iets gegeven?
345
00:26:35,177 --> 00:26:37,471
Dat is schattig.
346
00:26:37,805 --> 00:26:40,016
Al mijn patiënten begrijpen mij
zijn Code Browns.
347
00:26:52,278 --> 00:26:53,946
Hé, wauw.
Wat zijn we aan het doen?
348
00:26:54,030 --> 00:26:55,990
- Wat doen we hier?
- Haal me hier weg.
349
00:26:56,073 --> 00:26:57,658
Als je dit blijft doen,
je gaat afzetten
350
00:26:57,742 --> 00:26:58,909
Je verband, oké?
351
00:26:58,993 --> 00:27:01,537
Maar hij staart naar mij
in het donker!
352
00:27:02,830 --> 00:27:04,165
O, ....,
je moet iets doen.
353
00:27:04,248 --> 00:27:06,917
Oké, oké, kalmeer.
Ik regel het wel.
354
00:27:09,712 --> 00:27:12,006
Dus het Mr. Fluff-My-Pillow-syndroom
kan niet met elkaar overweg
355
00:27:12,089 --> 00:27:14,091
met het komische
beleefde meneer.
356
00:27:14,175 --> 00:27:16,719
Hij vreest voor zijn veiligheid.
357
00:27:16,802 --> 00:27:18,637
Ik dacht dat je ging
om dat af te handelen.
358
00:27:19,680 --> 00:27:21,599
Jack maakt mij ook bang.
359
00:27:23,851 --> 00:27:25,227
Prima.
360
00:27:25,686 --> 00:27:28,105
Beweeg David
om de hoek naar 19.
361
00:27:29,815 --> 00:27:32,485
Jac specifiek
prees uw zorg.
362
00:27:33,944 --> 00:27:36,655
Niet iedereen is een bedreiging, Sarah.
363
00:27:36,739 --> 00:27:38,824
Soms zijn ze gewoon
flirten met jou.
364
00:27:38,908 --> 00:27:40,659
Ik wilde het niet impliceren
dat hij een bedreiging vormde.
365
00:27:40,743 --> 00:27:44,038
Luister, dat ben je nooit
ga iemand vinden
366
00:27:44,121 --> 00:27:47,792
nachtdiensten werken,
en maximaal dagen per week.
367
00:27:48,876 --> 00:27:51,629
Er is meer in het leven
dan deze gangen.
368
00:27:52,296 --> 00:27:54,006
Ik hou van de rust en stilte.
369
00:27:54,090 --> 00:27:56,967
Maak niet
dezelfde fout die ik maakte.
370
00:27:57,051 --> 00:27:58,677
Sluit jezelf niet af.
371
00:27:58,886 --> 00:28:00,763
Ik vind het hier leuk, net als jij.
372
00:28:00,846 --> 00:28:03,724
Ik zeg alleen maar,
373
00:28:03,808 --> 00:28:06,018
het raakt anders
374
00:28:06,102 --> 00:28:08,020
als je mijn leeftijd hebt,
terugkijkend.
375
00:28:09,563 --> 00:28:12,024
Ik ben trots op je.
376
00:28:12,358 --> 00:28:15,486
Qua vaardigheden heb je het.
377
00:28:15,569 --> 00:28:17,029
Maar dat heb ik gedaan
om de persoon aan te bevelen
378
00:28:17,113 --> 00:28:19,782
wie heeft wat nodig is
als er iets misgaat.
379
00:28:19,865 --> 00:28:21,909
Ik zou niets minder verwachten.
380
00:28:23,786 --> 00:28:25,871
Ik wil dat jij dat bent.
381
00:29:06,662 --> 00:29:07,872
Is er iemand naar buiten gekomen?
382
00:29:16,005 --> 00:29:18,048
Sheriffafdeling,
iemand hier?
383
00:29:33,856 --> 00:29:35,191
Is er iemand hier?
384
00:30:06,180 --> 00:30:07,806
O, mijn God.
385
00:30:11,227 --> 00:30:12,269
Wat?
386
00:30:12,353 --> 00:30:14,688
Je hebt zoveel spullen
hier opeengepakt.
387
00:30:17,691 --> 00:30:18,901
Eikel.
388
00:30:19,735 --> 00:30:20,945
Ontbreekt er iets?
389
00:30:24,073 --> 00:30:25,950
Ik zweer bij God, ik heb hem op slot gedaan.
390
00:30:26,367 --> 00:30:28,285
Het betekent niet
iemand was er nog steeds niet.
391
00:30:28,369 --> 00:30:30,412
Wat zijn ze aan het doen?
Een rondleiding maken?
392
00:30:30,496 --> 00:30:31,872
De man zit vast in het ziekenhuis.
393
00:30:31,956 --> 00:30:34,667
Hij werd geopereerd.
Hoe komt hij hier?
394
00:30:37,878 --> 00:30:41,006
Hij heeft onder meerdere geleefd
aliassen, vaak verhuizen,
395
00:30:41,090 --> 00:30:42,967
maar komt altijd terug
naar dit gebied.
396
00:30:43,050 --> 00:30:45,636
Niets illegaals,
maar zeker verdacht.
397
00:30:45,719 --> 00:30:47,596
Waarom zou iemand dat doen?
398
00:30:47,680 --> 00:30:51,183
Scheiding, bedrijfsgericht,
een nieuw begin.
399
00:30:51,267 --> 00:30:52,977
Het hangt er maar vanaf.
400
00:30:53,060 --> 00:30:55,104
-Doen mensen dat?
- Mensen zijn raar, Sarah.
401
00:30:55,187 --> 00:30:58,440
Ik bedoel, het is lastig om te doen.
Maar niet illegaal, het is gewoon vreemd.
402
00:30:58,524 --> 00:31:00,943
Hoe zit het met de St. Agatha-zaak?
403
00:31:01,235 --> 00:31:02,945
De autopsie toonde het aan
404
00:31:03,028 --> 00:31:05,030
spierverslapper
in het systeem van het slachtoffer.
405
00:31:05,114 --> 00:31:07,324
Dat is alles wat ze hebben.
Er was niet veel om mee te werken.
406
00:31:07,408 --> 00:31:09,827
Het lichaam was vergaan
voorafgaand aan het uiteenvallen.
407
00:31:09,910 --> 00:31:11,161
Is dat het?
408
00:31:11,245 --> 00:31:14,790
Ik heb mijn zoektocht uitgebreid
in de gehele staat.
409
00:31:14,873 --> 00:31:16,792
Er zijn nog meer vermiste mensen.
410
00:31:16,875 --> 00:31:18,711
De meeste mensen weten het niet.
411
00:31:18,794 --> 00:31:21,964
Er worden voortdurend mensen vermist.
Het komt vaker voor dan je denkt.
412
00:31:22,047 --> 00:31:23,674
Na de Sint-Agatha,
413
00:31:23,757 --> 00:31:25,384
er was sprake van
een seriemoordenaar,
414
00:31:25,467 --> 00:31:27,052
- maar...
- Maar wat?
415
00:31:27,136 --> 00:31:29,221
De man zou rechtvaardig kunnen zijn
nieuws voor u.
416
00:31:29,305 --> 00:31:33,058
Ik weet het niet.
Ik bedoel, wat zijn de kansen?
417
00:31:33,142 --> 00:31:35,269
Ik wil naar
de plaatsen die hij noemde.
418
00:31:36,353 --> 00:31:37,855
Laat dit los, Sara.
419
00:31:37,938 --> 00:31:39,857
Neem je mij mee of niet?
420
00:31:41,525 --> 00:31:43,611
Het is prima, ik kan alleen gaan.
421
00:31:43,819 --> 00:31:45,195
Je geeft nooit op, hè?
422
00:31:46,405 --> 00:31:48,407
Als je hem had gehoord,
423
00:31:48,490 --> 00:31:49,908
jij ook niet.
424
00:31:54,330 --> 00:31:55,831
Welkom!
425
00:32:00,586 --> 00:32:03,756
De viennoiserie
zijn om voor te sterven.
426
00:32:03,839 --> 00:32:05,507
Nogal een bougie-upgrade in de stad.
427
00:32:05,591 --> 00:32:09,637
Onze bakker was banketbakker
bij Beowulf in New York.
428
00:32:09,720 --> 00:32:11,680
Waarom heeft hij zich hier dan opengesteld?
429
00:32:12,306 --> 00:32:15,017
Ik denk dat hij een tante had
in de stad, of zoiets.
430
00:32:15,100 --> 00:32:17,269
Ik hield van de stilte.
431
00:32:17,353 --> 00:32:19,188
- Wat kan ik voor je halen?
- Ach.
432
00:32:20,314 --> 00:32:21,440
Eh...
433
00:32:21,523 --> 00:32:23,525
- Gekonfijte sinaasappelscone, alstublieft.
- Mm-hmm.
434
00:32:23,609 --> 00:32:25,361
Een frangipane-croissant.
435
00:32:26,403 --> 00:32:28,447
Voor hier of om te gaan?
436
00:32:28,530 --> 00:32:29,907
Om te gaan.
437
00:32:37,915 --> 00:32:39,124
Dus jij komt hier uit de buurt?
438
00:32:39,208 --> 00:32:41,001
Nee, ik volgde hem.
439
00:32:41,085 --> 00:32:42,544
In de leer.
440
00:32:42,628 --> 00:32:44,922
Is hij zo goed?
441
00:32:45,005 --> 00:32:47,383
Het voorbeeld van meneer Penson
is inspirerend.
442
00:32:47,466 --> 00:32:49,635
Ik denk dat het belangrijk is
ergens in geloven.
443
00:32:49,718 --> 00:32:52,012
En wat is dat?
444
00:32:52,096 --> 00:32:53,097
Gelukzaligheid.
445
00:32:53,180 --> 00:32:54,932
Zoals je zult ontdekken.
446
00:32:55,391 --> 00:32:58,727
Er is absolutie
bij het gelukkig maken van mensen
447
00:32:58,977 --> 00:33:00,604
met wat ze werkelijk verlangen.
448
00:33:00,688 --> 00:33:03,774
Zoals decadente pain au chocolat.
449
00:33:03,982 --> 00:33:05,693
Dat is dodelijk.
450
00:33:05,776 --> 00:33:07,528
Iemand belt de politie.
451
00:33:09,947 --> 00:33:12,032
Hoe heeft u meneer Penson ontmoet?
452
00:33:13,283 --> 00:33:15,202
- Eh...
-Sorry.
453
00:33:15,285 --> 00:33:17,579
Zo'n slechte gewoonte
van het opgroeien in een kleine stad.
454
00:33:17,663 --> 00:33:19,206
Ik ben gewoon veel te nieuwsgierig.
455
00:33:19,289 --> 00:33:22,418
Oh, dat had hij wel
een bakkerij in Boise.
456
00:33:22,501 --> 00:33:24,920
Hé.
Dus hij kwam niet uit New York?
457
00:33:26,672 --> 00:33:28,424
Dat zul je hebben
om het hem zelf te vragen.
458
00:33:28,507 --> 00:33:32,553
Hij praat niet
veel over zichzelf.
459
00:33:32,636 --> 00:33:35,431
Sorry, ik heb het nodig
om terug te gaan naar het aanvullen.
460
00:33:35,514 --> 00:33:37,599
Bedankt.
We komen zeker terug.
461
00:33:39,017 --> 00:33:40,269
Jammie.
462
00:34:05,127 --> 00:34:07,254
Denk je dat Jac
En die vrouw is iets?
463
00:34:07,337 --> 00:34:10,090
Je zou haar waarschijnlijk gezien hebben
met hem in het ziekenhuis.
464
00:34:11,341 --> 00:34:13,385
Nee, het is waarschijnlijk legitiem.
465
00:34:13,635 --> 00:34:15,512
Iedereen heeft een dekking nodig.
466
00:34:16,054 --> 00:34:18,015
Als hij is wie hij zegt dat hij is.
467
00:34:19,057 --> 00:34:20,768
Heeft hij een tante in de stad?
468
00:34:21,185 --> 00:34:22,644
Voor zover ik weet, nee.
469
00:34:44,666 --> 00:34:47,419
Laten we voorzichtig zijn, oké?
Kilometers lang is er geen hulp.
470
00:35:51,149 --> 00:35:53,610
Dus, je gaat met iemand uit?
471
00:35:54,152 --> 00:35:56,113
Is opgezet, duurt nooit lang.
472
00:35:56,196 --> 00:35:58,657
Moeilijk met al die overuren.
473
00:35:58,740 --> 00:36:00,617
Na het incident,
474
00:36:00,701 --> 00:36:03,120
Ik had het gewoon nodig
om op mezelf te focussen.
475
00:36:03,370 --> 00:36:04,913
Denk na over wat er daarna gebeurde,
476
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
zonder enige verwachting
of tijdlijn.
477
00:36:10,335 --> 00:36:11,378
Hé, ik ben trots op je.
478
00:36:11,461 --> 00:36:12,713
Je bleef bij het verpleegsterschap.
479
00:36:12,796 --> 00:36:15,924
Je hebt het juiste gevonden
balans die werkt.
480
00:36:16,008 --> 00:36:19,136
Ik weet dat het alles betekent
voor jou, om mensen te helpen.
481
00:36:19,511 --> 00:36:21,305
Maar vergeet het gewoon niet
over jezelf.
482
00:36:35,193 --> 00:36:36,320
Hallo, meneer.
483
00:36:38,238 --> 00:36:40,032
Dit is privé-eigendom.
484
00:36:40,616 --> 00:36:41,825
Luitenant Reeves.
485
00:36:41,909 --> 00:36:43,994
Heb je iets gezien?
verdacht hier?
486
00:36:46,580 --> 00:36:48,081
Het is mijn vrije dag.
487
00:36:48,415 --> 00:36:50,083
Wat voor zaken heb je hier?
488
00:36:50,375 --> 00:36:52,044
Grijpen naar rietjes voor een zaak.
489
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Op je vrije dag?
490
00:36:54,129 --> 00:36:55,631
Heb je iets gezien?
hier?
491
00:36:58,383 --> 00:36:59,593
Is dit uw eigendom?
492
00:37:01,094 --> 00:37:02,179
Ik ben conciërge.
493
00:37:02,262 --> 00:37:03,680
Wie is de eigenaar?
494
00:37:04,348 --> 00:37:06,308
Heeft u een bevelschrift?
of zoiets?
495
00:37:08,226 --> 00:37:10,270
Hoe lang is het verlaten?
496
00:37:11,104 --> 00:37:12,314
Waar gaat deze zaak over?
497
00:37:12,397 --> 00:37:13,440
Moord.
498
00:37:14,566 --> 00:37:16,276
Weet het niet
daar iets over.
499
00:37:16,526 --> 00:37:19,154
Hier in de buurt,
mensen letten op elkaar.
500
00:37:19,237 --> 00:37:20,822
Ik weet het, maar misschien
er is iets wat je...
501
00:37:20,906 --> 00:37:23,533
Mensen denken aan hun eigen
zaken rond deze delen.
502
00:37:23,617 --> 00:37:26,703
Ik wilde gewoon weten of je ooit
zie je iemand die je niet herkende.
503
00:37:26,787 --> 00:37:28,163
Nee.
504
00:37:28,914 --> 00:37:30,165
Je hebt een fijne dag, nu.
505
00:37:30,248 --> 00:37:31,541
Dank u, meneer.
506
00:37:36,672 --> 00:37:38,090
Plezier.
507
00:37:38,298 --> 00:37:40,342
Soms zie je alleen maar
wat je wilt geloven.
508
00:37:40,425 --> 00:37:42,260
Ik denk dat je dit moet laten gaan.
509
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
Deze man is waarschijnlijk eng.
Zeker.
510
00:37:49,559 --> 00:37:51,228
Maar griezelig
betekent niet moordenaar.
511
00:37:53,855 --> 00:37:55,190
Waarom kun je mij niet gewoon steunen?
512
00:37:55,273 --> 00:37:57,859
Omdat ik de wet volg.
513
00:37:57,943 --> 00:37:59,528
Er verandert niets bij jou.
514
00:38:00,237 --> 00:38:01,363
Wauw...
515
00:38:24,928 --> 00:38:27,472
Wat doe jij hier?
516
00:38:27,556 --> 00:38:30,142
Dat ben je precies
waar ik je wilde hebben.
517
00:38:32,644 --> 00:38:33,687
Wie heb je het verteld?
518
00:38:35,647 --> 00:38:37,566
Vertel wat?
519
00:38:38,859 --> 00:38:40,360
Vertel wat?
520
00:38:41,820 --> 00:38:44,698
Wat weet ze?
521
00:38:46,867 --> 00:38:49,161
O, alsjeblieft.
522
00:38:49,244 --> 00:38:50,829
Ga uit mijn kamer.
523
00:38:50,912 --> 00:38:53,123
Hé, er komt niemand achter je aan.
524
00:38:56,877 --> 00:38:59,671
Ga nu mijn kamer uit.
525
00:39:01,298 --> 00:39:03,258
Waarom jij niet
gewoon weer gaan slapen?
526
00:39:12,225 --> 00:39:14,269
Jij... blijf uit mijn buurt.
527
00:39:14,352 --> 00:39:15,562
Ah!
528
00:39:15,645 --> 00:39:18,648
Dat heb je niet
om zo te worstelen.
529
00:39:18,899 --> 00:39:21,568
Blijf uit mijn buurt,
jij gek.
530
00:39:39,336 --> 00:39:40,796
Verpest deze plek.
531
00:39:40,879 --> 00:39:44,216
Ow.
532
00:40:15,622 --> 00:40:16,832
Wij hebben
een patiënt vermist.
533
00:40:16,915 --> 00:40:18,375
David Maddocks.
534
00:41:37,078 --> 00:41:38,997
David stond onder jouw hoede, ja?
535
00:41:39,539 --> 00:41:41,541
Het ging goed met hem
toen ik hem voor het laatst controleerde.
536
00:41:41,625 --> 00:41:43,460
Slapen toen ik aankwam.
537
00:41:43,543 --> 00:41:45,587
Ik gaf hem
zijn geplande medicatie.
538
00:41:45,837 --> 00:41:49,507
Als ik het mij goed herinner,
U verzocht om verplaatsing van hem.
539
00:41:49,591 --> 00:41:51,593
Hij was bang voor zijn huisgenoot.
540
00:41:51,676 --> 00:41:53,720
Hij had enige angst.
541
00:41:53,970 --> 00:41:55,472
Paranoia, denk ik.
542
00:41:55,555 --> 00:41:57,891
Dr. Gladden
benzodiazepine voorgeschreven.
543
00:41:57,974 --> 00:41:59,517
Waarschijnlijk heb je het aan hem gegeven
544
00:41:59,601 --> 00:42:01,937
met zijn andere medicijnen
via IV, vanavond.
545
00:42:03,146 --> 00:42:05,857
Ik wist het niet
het was voor paranoia.
546
00:42:05,941 --> 00:42:07,442
Goed.
547
00:42:07,525 --> 00:42:10,737
Er komt een onderzoek,
en autopsie voor de procedure.
548
00:42:15,492 --> 00:42:17,619
Bed acht, Jack Penson.
549
00:42:19,079 --> 00:42:20,872
Chirurgie. Het abces.
550
00:42:27,128 --> 00:42:28,588
Hoi.
551
00:42:30,131 --> 00:42:31,508
Wat zou ik nodig hebben?
552
00:42:31,841 --> 00:42:33,134
Wat?
553
00:42:33,218 --> 00:42:35,136
Wat zou ik nodig hebben
om een gedrogeerde bekentenis af te leggen
554
00:42:35,220 --> 00:42:36,513
toegestaan bij de rechter?
555
00:42:37,931 --> 00:42:39,724
Markering. Markering.
556
00:42:39,808 --> 00:42:42,102
Oké, hard bewijs
dat bevestigt.
557
00:42:42,185 --> 00:42:44,604
Alleen de moordenaar zou het weten.
Hoe ze stierven.
558
00:42:44,688 --> 00:42:46,439
De locatie van het lichaam.
559
00:42:47,440 --> 00:42:48,775
Waarom vraag je dat?
560
00:43:04,958 --> 00:43:06,001
Hé.
561
00:43:08,712 --> 00:43:10,630
Ik ga het me vertellen
een van je ophaallijnen?
562
00:43:12,215 --> 00:43:13,633
Ik ben helemaal weg.
563
00:43:14,551 --> 00:43:15,760
Een geheim dan?
564
00:43:17,095 --> 00:43:18,596
Ik daag je uit.
565
00:43:19,848 --> 00:43:21,474
Misschien zelfs
iets beangstigends.
566
00:43:23,518 --> 00:43:26,146
Want dat zou
maak indruk op mij.
567
00:43:26,521 --> 00:43:27,981
En jij wilt
om indruk op mij te maken.
568
00:43:28,982 --> 00:43:29,983
Toch, Jac?
569
00:43:31,526 --> 00:43:34,154
Kom op.
Je kunt het mij vertellen.
570
00:43:34,529 --> 00:43:36,489
Jij bent het alleen
en ik hier.
571
00:43:38,700 --> 00:43:40,952
Ik vermoord vrouwen
in mijn dromen.
572
00:43:42,037 --> 00:43:44,080
Dromen?
573
00:43:44,164 --> 00:43:45,707
Dat is niet eng.
574
00:43:47,959 --> 00:43:51,671
Het zijn geen dromen.
575
00:43:53,256 --> 00:43:54,591
Echt?
576
00:43:57,677 --> 00:44:00,013
Hoe doe je het?
577
00:44:01,097 --> 00:44:02,599
Het is vervelend.
578
00:44:03,683 --> 00:44:05,727
Kom op,
Ik... Ik wil het weten.
579
00:44:07,771 --> 00:44:09,689
Het is alsof je een boom uithouwen.
580
00:44:11,566 --> 00:44:12,776
Hoe sterven ze?
581
00:44:16,196 --> 00:44:17,614
Ik kan het je laten zien.
582
00:44:18,823 --> 00:44:20,367
Ik zal je geen pijn doen.
583
00:44:20,617 --> 00:44:21,868
Ik vind je leuk.
584
00:44:24,788 --> 00:44:28,833
Ik hou ervan om naar het leven te kijken
verlaten hun lichaam.
585
00:44:28,917 --> 00:44:30,835
Jac?
586
00:44:30,919 --> 00:44:31,961
Jac.
587
00:44:34,714 --> 00:44:36,132
Waar gaan de lichamen naartoe?
588
00:44:36,216 --> 00:44:37,634
De onderdelen.
589
00:44:37,717 --> 00:44:40,345
De onderdelen.
Waar laat je de onderdelen?
590
00:44:40,804 --> 00:44:45,016
Drie dozijn in mijn leven.
591
00:44:47,769 --> 00:44:50,063
Waar gaan de onderdelen naartoe?
592
00:44:50,146 --> 00:44:51,398
Ze verdienden het.
593
00:44:51,481 --> 00:44:53,274
De manier waarop ze liepen.
De manier waarop ze naar mij keken.
594
00:44:53,358 --> 00:44:55,026
De manier
ze keken dwars door mij heen.
595
00:44:55,110 --> 00:44:56,403
Het is alsof...
596
00:44:56,945 --> 00:44:59,697
Waar moet...
Waar gaan de onderdelen heen, Jack?
597
00:45:01,783 --> 00:45:03,284
Ze allemaal...
598
00:45:03,785 --> 00:45:06,162
smeek om de ketting.
599
00:45:08,665 --> 00:45:10,917
Alles goed?
600
00:45:11,000 --> 00:45:12,252
Ja.
601
00:45:12,335 --> 00:45:13,878
Hallo, dit is Mark.
602
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
Laat een bericht achter
en ik kom terug
603
00:45:15,505 --> 00:45:16,464
zo snel mogelijk naar u.
604
00:45:16,673 --> 00:45:17,715
- Bedankt.
605
00:45:17,799 --> 00:45:20,093
Stop met het sturen van mij
naar voicemail.
606
00:45:20,468 --> 00:45:21,886
Dit is een noodgeval.
607
00:45:21,970 --> 00:45:23,805
Bel me alsjeblieft terug, Mark.
608
00:45:24,848 --> 00:45:26,224
Ik heb je hulp nodig.
609
00:48:17,353 --> 00:48:19,939
Je negeerde mijn telefoontjes.
610
00:48:20,023 --> 00:48:21,608
Ik zei dat je weg moest lopen.
611
00:48:22,066 --> 00:48:24,110
Ik heb hem opgenomen.
Ik snap het.
612
00:48:25,445 --> 00:48:26,779
Gaan.
613
00:48:26,863 --> 00:48:28,031
Gaan!
614
00:48:29,490 --> 00:48:31,075
Vind je iets?
615
00:48:32,994 --> 00:48:34,370
Laten we deze kant op gaan.
616
00:48:39,167 --> 00:48:40,835
Waar laat je de lichamen?
617
00:48:40,918 --> 00:48:41,628
De onderdelen.
618
00:48:42,337 --> 00:48:44,505
De onderdelen.
Waar laat je de onderdelen?
619
00:48:44,922 --> 00:48:48,384
Drie dozijn in mijn leven.
620
00:48:49,177 --> 00:48:51,054
Drie dozijn slachtoffers.
621
00:48:51,137 --> 00:48:52,722
Hoeveel wetten
heb je vandaag gebroken?
622
00:48:52,805 --> 00:48:55,516
Ik moest al eerder bewijs verzamelen
Hij is ontslagen, zoals je zei.
623
00:48:55,600 --> 00:48:56,768
Ik heb nooit gezegd dat ik moest inbreken.
624
00:48:56,976 --> 00:49:00,063
Zijn kamergenoot is dood, Mark.
625
00:49:00,146 --> 00:49:01,898
Heeft hij zijn kamergenoot vermoord?
626
00:49:02,690 --> 00:49:04,192
Hoe?
627
00:49:04,525 --> 00:49:08,071
Jij... jij geloofde
Heeft hij zijn kamergenoot vermoord?
628
00:49:08,154 --> 00:49:10,448
Hij kneep in mijn nek.
629
00:49:10,531 --> 00:49:13,117
Speel acteren,
Het zou een fetisj kunnen zijn.
630
00:49:14,702 --> 00:49:17,372
Getuigen zouden altijd zeggen
alles om te behagen
631
00:49:17,455 --> 00:49:19,415
hun ondervrager
als ze onder druk staan.
632
00:49:19,499 --> 00:49:20,875
Hij is een moordenaar.
633
00:49:23,127 --> 00:49:25,088
Hij gaat
loop dat ziekenhuis uit,
634
00:49:25,171 --> 00:49:26,881
ga naar de volgende stad,
en opnieuw doden.
635
00:49:26,964 --> 00:49:28,424
Luister jij naar jezelf?
636
00:49:28,508 --> 00:49:30,093
Misschien wel
de enige twee mensen die kunnen stoppen
637
00:49:30,176 --> 00:49:32,095
een andere vrouw
van vermoord te worden.
638
00:49:34,639 --> 00:49:36,391
Ik wil dat je mij vertrouwt.
639
00:49:38,434 --> 00:49:41,145
Kom echt voor mij opdagen
als ik je nodig heb.
640
00:49:44,482 --> 00:49:46,359
Wanneer ben je geworden
zo'n lafaard?
641
00:49:46,442 --> 00:49:49,195
Ik ga niet op onderzoek uit
onschuldige mensen zonder reden.
642
00:49:49,278 --> 00:49:50,530
Onschuldig?
643
00:49:53,116 --> 00:49:55,076
Toon mij een bewijs, echt bewijs,
644
00:49:55,159 --> 00:49:58,121
en ik zal helpen, dat zweer ik.
645
00:49:58,204 --> 00:50:00,248
Je bent nog steeds
je werk op de eerste plaats zetten.
646
00:50:01,207 --> 00:50:03,084
Je valt hem lastig, oké?
647
00:50:03,167 --> 00:50:05,086
Jij bent de crimineel
wetten overtreden.
648
00:50:06,713 --> 00:50:08,548
De volgende keer arresteer ik je.
649
00:50:22,061 --> 00:50:23,229
Geweldig.
650
00:50:45,042 --> 00:50:46,669
Wat is er met Jac gebeurd?
651
00:50:46,753 --> 00:50:48,546
Vanmiddag ontslagen.
652
00:50:48,629 --> 00:50:49,505
Jammer, hè?
653
00:50:49,589 --> 00:50:51,174
Ik genoot van het gratis eten.
654
00:50:51,257 --> 00:50:53,551
Sara, kan ik je spreken?
655
00:50:58,556 --> 00:51:01,893
De toxicologische resultaten
op David Maddocks kwam terug.
656
00:51:02,226 --> 00:51:05,313
Hij had een dodelijke dosis
van benzodiazepine in hem.
657
00:51:05,855 --> 00:51:08,232
Jij was de laatste persoon
om dat medicijn toe te dienen.
658
00:51:09,192 --> 00:51:11,778
Ik gaf hem de vermelde dosis.
659
00:51:11,861 --> 00:51:13,613
Luister, dat zal zo zijn
660
00:51:13,696 --> 00:51:17,241
een eerlijk procesonderzoek
door het ziekenhuis.
661
00:51:17,325 --> 00:51:18,659
Je zou je vakbondsvertegenwoordiger moeten bellen.
662
00:51:20,203 --> 00:51:21,162
Ik trek je
uit het schema
663
00:51:21,245 --> 00:51:22,747
voor een paar dagen.
664
00:51:52,860 --> 00:51:55,071
Wat in vredesnaam?
665
00:52:50,626 --> 00:52:53,796
Ik moet met je praten.
Alsjeblieft, Mark.
666
00:52:54,547 --> 00:52:57,800
Ik zou het niet vragen
tenzij dit ernstig was.
667
00:52:59,635 --> 00:53:04,515
♪ Ik ken jou,
je foto hangt aan de muur ♪
668
00:53:06,517 --> 00:53:08,019
Hallo, dit is Mark.
669
00:53:08,102 --> 00:53:09,645
Laat een bericht achter,
en ik kom terug
670
00:53:09,729 --> 00:53:11,230
zo snel mogelijk naar u,
bedankt.
671
00:53:11,314 --> 00:53:14,150
Hé, ik ben het weer.
672
00:53:14,233 --> 00:53:16,694
Mijn auto gekregen
van de weg geramd.
673
00:53:16,777 --> 00:53:18,821
Ik ben oké,
maar het was geen ongeluk.
674
00:53:18,905 --> 00:53:20,406
Dit busje achtervolgde mij.
675
00:53:20,489 --> 00:53:22,116
Ik heb de politie gebeld,
676
00:53:22,199 --> 00:53:24,327
maar deze hulpsheriff ondervroeg mij
alsof het mijn schuld was.
677
00:53:24,410 --> 00:53:26,913
Alsof ik plotseling
vertraagd of zoiets.
678
00:53:27,204 --> 00:53:29,582
Hoe dan ook,
679
00:53:29,665 --> 00:53:32,752
Ik ben in O'Brien's Pub
in de drukte blijven.
680
00:53:35,713 --> 00:53:37,465
En het spijt me
over gisteravond.
681
00:53:41,886 --> 00:53:44,472
♪ Over je val
682
00:53:48,267 --> 00:53:53,648
♪ Er is maar één ding
Ik wil het weten ♪
683
00:53:55,650 --> 00:53:57,151
Dacht een vrouw
het was haar drankje
684
00:53:57,234 --> 00:53:59,236
voordat ik ze toeliet
weet dat het van jou is.
685
00:53:59,987 --> 00:54:01,155
Bedankt.
686
00:54:01,238 --> 00:54:02,406
♪ Zou jij schilderen ♪
687
00:54:02,490 --> 00:54:06,786
♪ Je hart blauw, meisje?
688
00:54:14,377 --> 00:54:15,711
Waar ben je, Mark?
689
00:54:19,590 --> 00:54:21,258
Mag ik afsluiten, alstublieft?
690
00:54:21,342 --> 00:54:23,219
Ja.
691
00:54:23,302 --> 00:54:25,429
♪ Het leven is niet gepubliceerd ♪
692
00:54:25,513 --> 00:54:29,433
♪ 'Tot je pijn
staat gedrukt ♪
693
00:54:37,900 --> 00:54:39,527
Gaat het?
694
00:54:41,278 --> 00:54:43,572
Kan ik een taxi voor u bellen?
695
00:54:45,282 --> 00:54:46,575
Missen?
696
00:55:45,885 --> 00:55:49,221
Blijf achter! Blijf achter!
697
00:55:53,100 --> 00:55:54,977
Politie, stop!
698
00:55:55,561 --> 00:55:59,231
Hoeveel drankjes had je?
699
00:55:59,815 --> 00:56:01,192
Iemand heeft mijn drankje vergiftigd.
700
00:56:02,485 --> 00:56:04,195
Ik ging in de auto slapen.
701
00:56:04,278 --> 00:56:06,739
Ontspannen. Ontspannen.
702
00:56:48,572 --> 00:56:49,990
Hoi.
703
00:57:00,000 --> 00:57:01,585
Hoe laat is het?
704
00:57:01,836 --> 00:57:03,087
Drie.
705
00:57:06,215 --> 00:57:09,176
Jacks kamergenoot werd gegeven
een dodelijke dosis medicijnen.
706
00:57:10,511 --> 00:57:12,096
Ze geven mij de schuld.
707
00:57:12,304 --> 00:57:14,974
Luister, ik zal praten
naar de man op het station.
708
00:57:15,057 --> 00:57:17,393
We moeten het recht laten
autoriteit, neem het vanaf hier over.
709
00:57:17,476 --> 00:57:19,019
Ze gaan er gewoon op zitten.
710
00:57:19,353 --> 00:57:20,896
Zoals die hulpsheriff gisteren.
711
00:57:20,980 --> 00:57:22,148
Je weet dat ik gelijk heb.
712
00:57:25,067 --> 00:57:26,235
Breng me weer naar de schuur.
713
00:57:26,318 --> 00:57:28,863
Je was gedrogeerd.
Je auto is aangereden.
714
00:57:28,946 --> 00:57:30,281
Er zat iemand achter je aan
gisteravond.
715
00:57:30,364 --> 00:57:33,617
Daarom
Ik kan me niet zomaar verstoppen.
716
00:57:45,212 --> 00:57:46,463
Hoi.
717
00:57:46,547 --> 00:57:48,340
Waarheen nu?
718
00:57:51,260 --> 00:57:52,928
Het spijt me
Ik heb je hierin gesleept.
719
00:57:53,012 --> 00:57:54,930
Het spijt me
Ik nam je niet serieus.
720
00:58:04,607 --> 00:58:06,066
Markering?
721
00:58:10,529 --> 00:58:12,031
Zij leiden daarheen.
722
00:58:39,683 --> 00:58:41,227
Wat is dat?
723
00:58:43,854 --> 00:58:47,483
Wie graaft een willekeurig gat zo diep?
in het midden van nergens?
724
00:58:48,150 --> 00:58:50,486
Ze leiden naar buiten
richting de weg.
725
00:58:50,986 --> 00:58:52,571
Kunnen we krijgen
een soort forensisch onderzoek?
726
00:58:52,655 --> 00:58:54,323
Waarvoor? Een graafgat?
727
00:58:54,698 --> 00:58:57,243
Nee. Nee, we hebben meer nodig
dan dat om hulp te krijgen.
728
00:58:58,160 --> 00:59:00,454
Ik heb je dit verteld
is privé-eigendom.
729
00:59:00,537 --> 00:59:01,914
Doe jij dit?
730
00:59:04,667 --> 00:59:06,126
Ik weet niet wat dat is.
731
00:59:06,210 --> 00:59:07,920
Heb je dit niet opgegraven?
732
00:59:09,505 --> 00:59:10,464
Weet je wie dat deed?
733
00:59:12,299 --> 00:59:14,301
dacht ik
jij beheerde het pand.
734
00:59:14,635 --> 00:59:16,929
Nou, ik heb hier 500 hectare.
735
00:59:18,097 --> 00:59:19,765
En jij bent hier nu?
736
00:59:20,015 --> 00:59:21,475
Een hek repareren.
737
00:59:23,102 --> 00:59:25,396
Nu weet ik het niet.
Misschien kwam er iemand naar buiten.
738
00:59:25,479 --> 00:59:27,356
Geen idee.
739
00:59:27,439 --> 00:59:29,525
Lijkt mij net een gat.
740
00:59:30,192 --> 00:59:32,194
Wij willen graag nemen
een kijkje rond.
741
00:59:32,820 --> 00:59:34,989
Ja, je komt terug
met een bevel, wees mijn gast.
742
00:59:35,072 --> 00:59:37,408
'Tot dan, ga weg.
743
00:59:37,491 --> 00:59:40,536
Wat dit ook is,
Ik maak er geen deel van uit.
744
00:59:42,162 --> 00:59:43,956
Laat het me weten
als je iets ziet.
745
01:00:04,059 --> 01:00:05,269
Hoi.
746
01:00:51,398 --> 01:00:52,399
Daar.
747
01:00:59,531 --> 01:01:01,075
Mijn God.
748
01:01:02,743 --> 01:01:04,161
Ik had moeten luisteren.
749
01:01:06,705 --> 01:01:08,040
Wat doen we?
750
01:01:11,251 --> 01:01:12,628
Jij bent de agent.
751
01:01:12,711 --> 01:01:14,880
Er is geen bewijs
hem aan te sluiten voor een bevelschrift.
752
01:01:15,089 --> 01:01:16,382
Gewoon wat lege gaten.
753
01:01:20,719 --> 01:01:22,137
De ketting.
754
01:01:23,138 --> 01:01:25,641
Hij zei:
"Ze smeken altijd om de ketting."
755
01:02:02,386 --> 01:02:04,304
Het zou van de skateboards kunnen komen.
756
01:02:10,769 --> 01:02:13,480
Jij en de huisgenoot waren de
de enigen die het hoorden, toch?
757
01:02:15,607 --> 01:02:16,650
Ja.
758
01:02:24,324 --> 01:02:25,868
Iemand moet dat zijn
hem helpen.
759
01:02:25,951 --> 01:02:28,328
Hij kon niet hebben opgegraven
al die lichamen alleen.
760
01:02:28,412 --> 01:02:30,080
Zijn leerling misschien.
761
01:02:30,539 --> 01:02:31,832
Ze moesten verhuizen
de lichamen ergens.
762
01:02:31,915 --> 01:02:33,459
Het kan overal zijn.
763
01:02:33,542 --> 01:02:34,918
Het busje.
764
01:02:35,002 --> 01:02:37,421
Eén verkeersstop en hij is weg.
Hij is slimmer dan dat.
765
01:02:37,504 --> 01:02:39,298
We hebben een aanwijzing nodig over waar we moeten zoeken.
766
01:02:39,381 --> 01:02:40,716
Herinnert u zich nog iets?
767
01:02:44,845 --> 01:02:46,263
Nee.
768
01:02:46,346 --> 01:02:48,390
Hij moet snel schakelen.
Onverwacht.
769
01:02:48,474 --> 01:02:50,017
Hij zal zeker een fout maken.
770
01:02:50,225 --> 01:02:51,643
Misschien kunnen we hem in de gaten houden.
771
01:02:51,727 --> 01:02:53,437
Ze konden komen
voor mij op elk moment.
772
01:02:56,857 --> 01:02:58,192
Ik moet klaar zijn.
773
01:03:13,582 --> 01:03:15,501
Zorg ervoor
Er is maar één weg naar binnen.
774
01:03:17,461 --> 01:03:19,296
Je zou moeten overwegen om te vertrekken.
775
01:03:19,713 --> 01:03:20,714
Voor hoe lang?
776
01:03:22,424 --> 01:03:25,511
Warrant of wij kijken gewoon,
het zal tijd kosten.
777
01:03:28,222 --> 01:03:29,389
Eén manier naar binnen.
778
01:03:36,313 --> 01:03:37,314
Hé.
779
01:03:37,397 --> 01:03:39,316
Hoi. Ik zou mij ziek kunnen melden.
780
01:03:40,484 --> 01:03:42,694
Meld je je elke dag ziek?
781
01:03:45,322 --> 01:03:47,199
Mijn patiënt had er zo één.
782
01:03:48,367 --> 01:03:49,826
Je kunt het aansluiten
naar je telefoon.
783
01:05:18,498 --> 01:05:20,626
Hoeveel tijd hebben we?
784
01:05:21,001 --> 01:05:22,461
Notulen.
785
01:05:26,590 --> 01:05:27,924
Laat mij gewoon met rust.
786
01:05:31,720 --> 01:05:32,929
Ik weet wat je deed.
787
01:05:35,724 --> 01:05:38,435
Weet je,
Ik overwoog weg te lopen,
788
01:05:38,518 --> 01:05:41,855
maar je bleef maar nieuwsgierig.
789
01:05:43,231 --> 01:05:45,484
Ik ben nog nooit uitgegleden.
790
01:05:46,193 --> 01:05:49,071
Tot jij misbruik van mij maakte
in mijn verzwakte toestand.
791
01:05:49,154 --> 01:05:50,489
Vreselijk om te doen.
792
01:05:50,947 --> 01:05:52,699
Waarom?
793
01:05:53,325 --> 01:05:55,952
Waarom is het iets verschrikkelijks
misbruik maken van iemand?
794
01:05:56,870 --> 01:05:59,498
Waarom doe je wat je doet?
795
01:06:01,249 --> 01:06:03,210
Ben je van plan een boek te schrijven?
796
01:06:03,585 --> 01:06:05,003
Jij kijkt
geëlektrocuteerd worden?
797
01:06:09,883 --> 01:06:12,135
Het is belangrijk voor ons
om eerlijk te zijn tegenover onszelf.
798
01:06:12,219 --> 01:06:16,014
Om niet te liegen om anderen te plezieren,
denk je niet?
799
01:06:20,018 --> 01:06:24,231
Mijn kleine competitiecoach,
hij was deze amateurbakker.
800
01:06:24,314 --> 01:06:27,025
Ouders, kinderen, hielden van hem.
801
01:06:27,109 --> 01:06:28,568
Dus ik bestudeerde hem.
802
01:06:28,652 --> 01:06:29,986
Werd hem.
803
01:06:30,070 --> 01:06:31,488
Omdat dat zo is
wat mensen wilden.
804
01:06:31,571 --> 01:06:35,617
Maar hoe meer ik loog,
hoe meer ik verlangde.
805
01:06:36,827 --> 01:06:38,161
Toen werd ik op een dag wakker
806
01:06:38,370 --> 01:06:42,124
en er is al dat gepraat
in de lucht over je ware zelf.
807
01:06:45,127 --> 01:06:46,837
Maar wat doe je
808
01:06:46,920 --> 01:06:49,798
wanneer jouw waarheid
vermoordt iemand?
809
01:06:53,593 --> 01:06:54,803
Je bent een monster.
810
01:06:57,556 --> 01:06:59,474
Zegt wie?
811
01:06:59,558 --> 01:07:01,143
De mensen die je hebt vermoord.
812
01:07:02,227 --> 01:07:04,980
Ik heb ze gegeven
spirituele helderheid.
813
01:07:05,230 --> 01:07:06,273
Dwong hen tot nadenken.
814
01:07:06,523 --> 01:07:08,066
Aan wie denken ze
815
01:07:08,150 --> 01:07:09,943
als ze het weten
ze gaan dood?
816
01:07:11,194 --> 01:07:13,822
Ik spoel alle leugens weg
817
01:07:13,905 --> 01:07:15,991
zodat ze kunnen omarmen
hun ware zelf.
818
01:07:17,200 --> 01:07:18,618
Zoals ik.
819
01:07:28,587 --> 01:07:31,173
Je bent niet bang voor mij,
ben jij?
820
01:07:32,883 --> 01:07:35,343
Ik heb vijf jaar op de Eerste Hulp doorgebracht.
821
01:07:35,635 --> 01:07:37,596
Dat ben je niet
het eerste monster dat ik heb ontmoet.
822
01:07:39,723 --> 01:07:41,516
Als je niet bang bent,
823
01:07:41,600 --> 01:07:43,143
dan ga je
een fout maken.
824
01:07:47,189 --> 01:07:48,648
Wat gebeurde er op de Eerste Hulp?
825
01:07:50,233 --> 01:07:53,570
Ik werd neergestoken
zes keer door een patiënt.
826
01:08:00,827 --> 01:08:02,162
Aan wie heb je gedacht?
827
01:08:03,330 --> 01:08:04,831
Niemand.
828
01:08:06,833 --> 01:08:09,252
Ik was zo bang
van het maken van fouten
829
01:08:09,336 --> 01:08:11,963
dat ik wegduwde
alle mensen van wie ik hield.
830
01:08:12,047 --> 01:08:13,882
Voelde als
Ik leidde een dubbelleven.
831
01:08:15,634 --> 01:08:18,678
Het leven dat iedereen dacht
Ik leefde aan de buitenkant.
832
01:08:19,012 --> 01:08:20,889
En de persoon
Ik zat aan de binnenkant.
833
01:08:22,015 --> 01:08:23,058
Angstig.
834
01:08:23,141 --> 01:08:24,142
Boos.
835
01:08:28,855 --> 01:08:30,649
Ik begrijp.
836
01:08:31,650 --> 01:08:33,235
Ik ben jou niet.
837
01:08:33,652 --> 01:08:35,946
Ik ben degene
waardoor je uitglijdt.
838
01:08:40,242 --> 01:08:41,743
Op een nacht...
839
01:08:42,953 --> 01:08:47,624
Je zult gezellig in bed liggen,
televisie kijken.
840
01:08:47,707 --> 01:08:51,670
Ogen zwaar van het naar beneden scheppen
opgewarmde enchiladas.
841
01:08:54,422 --> 01:08:55,841
Kan morgen zijn.
842
01:08:57,467 --> 01:08:59,135
Kan over tien jaar zijn.
843
01:09:12,440 --> 01:09:14,025
Ze spelen mijn liedje.
844
01:09:20,949 --> 01:09:22,826
Laat de deur openstaan
op weg naar buiten.
845
01:09:31,835 --> 01:09:34,170
Weet je, het is een schande.
846
01:09:35,797 --> 01:09:39,175
Vandaag voelde als één van die
dagen die je nooit zou kunnen vergeten.
847
01:09:40,218 --> 01:09:42,637
Ga verdomme mijn huis uit.
848
01:09:59,446 --> 01:10:01,072
Hij vertrok.
849
01:10:04,951 --> 01:10:06,995
Ik zal om wat gunsten vragen
om je in beweging te krijgen.
850
01:10:07,078 --> 01:10:09,706
Nee. Geen spelletjes meer.
Niet meer wachten.
851
01:10:09,789 --> 01:10:11,207
- We forceren dit.
- Hoe?
852
01:10:12,918 --> 01:10:14,461
Ik kan hem arresteren
voor inbraak.
853
01:10:14,544 --> 01:10:16,046
Hij zal het gewoon ontkennen.
854
01:10:16,463 --> 01:10:18,757
Welke andere opties hebben we?
We hebben geen aanwijzing.
855
01:10:20,717 --> 01:10:21,968
Dat weet hij niet.
856
01:10:22,844 --> 01:10:24,262
Het is zoals je zei.
857
01:10:24,512 --> 01:10:25,889
Wij laten hem draaien.
858
01:10:33,229 --> 01:10:36,149
Geweldige timing.
Ik stond op het punt te sluiten.
859
01:10:39,235 --> 01:10:41,279
Je bent mij een dessertvlucht schuldig.
860
01:10:55,168 --> 01:10:56,962
Citroen is mijn favoriet.
861
01:11:03,385 --> 01:11:04,469
Oh.
862
01:11:07,514 --> 01:11:09,015
Dat is goed.
863
01:11:10,308 --> 01:11:12,102
Nou, help jezelf.
864
01:11:13,395 --> 01:11:15,563
Je gratie is indrukwekkend.
865
01:11:15,647 --> 01:11:18,525
En je ziet er verrukkelijk uit.
866
01:11:20,777 --> 01:11:23,321
Wat vieren wij?
867
01:11:23,405 --> 01:11:26,992
Jij kwam uit New York
Via Boise, toch?
868
01:11:27,325 --> 01:11:29,577
Daarvoor, Tampa, Phoenix,
869
01:11:29,661 --> 01:11:34,541
De heer Donahue in Portland,
Meneer Hanson in Seattle.
870
01:11:36,835 --> 01:11:39,462
Je voelt je brutaal, hè?
871
01:11:39,796 --> 01:11:42,048
Er is ongeveer
een tiental mensen hier.
872
01:11:42,549 --> 01:11:44,634
Het is te slordig
dat je iets kunt doen.
873
01:11:47,721 --> 01:11:49,389
Ik zou de politie kunnen bellen.
874
01:11:50,473 --> 01:11:51,641
Oh.
875
01:11:51,891 --> 01:11:53,518
Je bedoelt mijn vriendje?
876
01:11:55,311 --> 01:11:56,646
Je ex bedoel je?
877
01:12:01,234 --> 01:12:03,903
Wie heeft dat nu
uw opgenomen bekentenis.
878
01:12:04,112 --> 01:12:06,197
Alle sappige details.
879
01:12:08,324 --> 01:12:10,618
Ik heb je opgegraven gaten gevonden.
880
01:12:10,827 --> 01:12:12,370
De bandensporen.
881
01:12:14,247 --> 01:12:16,416
Jij zou de lichamen verplaatsen
vrij snel.
882
01:12:18,209 --> 01:12:20,045
Ik hoop dat je geen tand bent kwijtgeraakt.
883
01:12:22,130 --> 01:12:23,590
Weet je wat ik denk?
884
01:12:24,466 --> 01:12:26,468
Ik denk
het is alleen jij en hij.
885
01:12:28,553 --> 01:12:29,512
Wanhopig.
886
01:12:29,596 --> 01:12:31,556
Dat is misschien oké
voor hem, maar...
887
01:12:31,639 --> 01:12:33,892
Het ziet er slecht uit voor jou, Sarah.
888
01:12:34,142 --> 01:12:35,351
Jij bent beter dan dat.
889
01:12:37,479 --> 01:12:39,272
Weet je
wat ik me net herinnerde?
890
01:12:40,315 --> 01:12:43,109
Dit was vroeger zo
een dierentrimmer vóór u.
891
01:12:44,319 --> 01:12:46,404
Je zou in een kooi zitten
precies nu.
892
01:12:49,491 --> 01:12:51,785
En wie is nu het monster?
893
01:12:54,204 --> 01:12:57,123
Weet je waarom je vrouwen vermoordt?
894
01:12:59,667 --> 01:13:02,337
Het is omdat
Je bent doodsbang voor ze.
895
01:13:12,388 --> 01:13:15,308
O, het spijt me.
Het bord zei gesloten.
896
01:13:15,391 --> 01:13:17,268
Het is sneller
om het op deze manier te brengen.
897
01:13:18,645 --> 01:13:19,646
Sorry, chef-kok.
898
01:13:20,522 --> 01:13:22,190
Ik laat het aan jou over.
899
01:13:28,655 --> 01:13:30,156
Is er iets gebeurd, chef-kok?
900
01:13:30,240 --> 01:13:31,950
Maak gewoon het opruimen af.
901
01:13:32,033 --> 01:13:34,119
- Moet ik de bloem overbrengen?
-Niet doen!
902
01:13:34,828 --> 01:13:36,287
Raak het aan!
903
01:14:22,417 --> 01:14:23,835
Markering.
904
01:15:16,804 --> 01:15:18,306
Hallo?
905
01:16:43,641 --> 01:16:47,562
Ik heb argwaan vermeden
al deze jaren
906
01:16:47,645 --> 01:16:50,481
door op te letten
tot elk detail.
907
01:16:58,406 --> 01:17:00,742
Het is net als bakken.
908
01:17:00,825 --> 01:17:03,161
Er zijn er vier
essentiële ingrediënten.
909
01:17:03,244 --> 01:17:05,705
Meel, ei, boter, suiker.
910
01:17:07,457 --> 01:17:09,500
Maar hoe je de details onder de knie krijgt
911
01:17:09,584 --> 01:17:14,422
bepaalt de aanbidding
van gruwel.
912
01:17:17,091 --> 01:17:19,927
Ik bestudeerde alle gangen
tijdens mijn omzwervingen.
913
01:17:22,055 --> 01:17:23,514
De camera's.
914
01:17:25,141 --> 01:17:26,434
Veranderingen in ploegendienst.
915
01:17:26,517 --> 01:17:28,644
Er komt niemand
om jou te redden, Sara.
916
01:17:37,028 --> 01:17:38,946
Verwijder de opnames
of Mark sterft.
917
01:17:46,496 --> 01:17:48,539
Hoe weet ik dat
hij leeft nog?
918
01:17:49,832 --> 01:17:50,833
Oh.
919
01:17:52,502 --> 01:17:53,711
Kom op.
920
01:18:03,012 --> 01:18:04,722
Aan wie denk je?
921
01:18:06,891 --> 01:18:09,394
Vertel het mij en ik zal het snel maken.
922
01:18:16,234 --> 01:18:17,777
Wat heb je gedaan?
923
01:18:31,624 --> 01:18:33,668
Dat hebben we niet
veel tijd om te vieren.
924
01:18:34,544 --> 01:18:36,003
Wat vieren wij?
925
01:18:41,968 --> 01:18:44,053
Ik ben klaar voor jou
om indruk op mij te maken, Jack.
926
01:18:45,847 --> 01:18:47,598
Ik wil dat je het maakt
mijn hart klopte sneller.
927
01:18:47,682 --> 01:18:49,517
Kun jij dat? Maak mij bang?
928
01:18:49,600 --> 01:18:51,436
Ja.
929
01:18:51,727 --> 01:18:53,980
- Waarom de ketting?
- Gemakkelijker schoon te maken.
930
01:18:54,981 --> 01:18:56,232
Hoe zit het met het geschreeuw?
931
01:18:56,524 --> 01:18:58,192
Regenbuien.
932
01:18:58,484 --> 01:19:00,236
Het is luid.
933
01:19:00,319 --> 01:19:01,821
Hé, hé, hé.
934
01:19:03,197 --> 01:19:04,991
Wat gebruik je?
935
01:19:05,074 --> 01:19:06,826
Zagen.
936
01:19:06,909 --> 01:19:09,078
Bungee-koorden.
Dat is alles wat je nodig hebt.
937
01:19:10,705 --> 01:19:13,124
Vocht, hitte,
koffie maalt
938
01:19:13,207 --> 01:19:17,211
helpen bij ontbindingen,
meestal botten...
939
01:19:17,295 --> 01:19:19,797
Hé.
940
01:19:19,881 --> 01:19:21,507
Waar zijn je gereedschappen?
941
01:19:22,383 --> 01:19:24,343
Waar zijn de lichamen?
942
01:19:24,760 --> 01:19:26,637
- Waar zijn de lichamen nu?
- Hier.
943
01:19:27,555 --> 01:19:29,182
Verbrandingsoven.
944
01:19:29,557 --> 01:19:32,351
En de bakkerij.
Er zitten botten in.
945
01:19:32,560 --> 01:19:34,145
Meel bakken.
946
01:19:34,228 --> 01:19:37,523
En zij, ze sluipt stukken
in haar plunjezak
947
01:19:37,607 --> 01:19:39,609
hier beneden
een paar keer per dienst.
948
01:19:39,692 --> 01:19:41,194
Zij, zij, zij, zij.
949
01:19:41,277 --> 01:19:43,613
Wie is zij? Hoop?
950
01:19:44,947 --> 01:19:45,990
Mijn tante.
951
01:19:47,783 --> 01:19:49,535
Wie is je tante?
952
01:19:49,619 --> 01:19:50,661
Allison.
953
01:19:55,041 --> 01:19:56,042
Verpleegster Allison?
954
01:19:57,627 --> 01:19:58,753
Mijn baas?
955
01:19:58,836 --> 01:20:00,880
Ze heeft voor mij gezorgd
mijn hele leven.
956
01:20:01,631 --> 01:20:06,135
Ze laat mij haar schuur gebruiken
voor compostering voordat we begraven.
957
01:20:11,349 --> 01:20:12,975
Hé, hé.
958
01:20:14,143 --> 01:20:15,686
Waar is Mark?
959
01:20:18,606 --> 01:20:19,857
Mijn busje.
960
01:20:41,003 --> 01:20:43,297
Oh! O, godzijdank.
961
01:20:46,634 --> 01:20:48,094
Hij heeft hulp.
962
01:20:48,636 --> 01:20:50,137
Hoop?
963
01:20:51,514 --> 01:20:53,057
Iemand anders.
964
01:21:07,738 --> 01:21:09,156
Ik weet waar ze heen gaan.
965
01:21:14,370 --> 01:21:16,581
- Waar is Allison?
- Ze is net vertrokken.
966
01:21:16,664 --> 01:21:18,082
Wat doe jij hier?
967
01:21:18,332 --> 01:21:20,209
Wat is er aan de hand? Sara?
968
01:21:33,764 --> 01:21:36,475
Je hebt beloofd onthouding te zullen geven.
969
01:21:37,393 --> 01:21:38,686
Ze wilde niet stoppen.
970
01:21:38,769 --> 01:21:40,187
Het is niet mijn schuld.
971
01:21:40,855 --> 01:21:43,524
Ik was ermee bezig.
972
01:21:43,858 --> 01:21:45,359
Chef-kok, wat is er aan de hand?
973
01:21:48,738 --> 01:21:50,156
We verbranden ze later.
974
01:21:51,073 --> 01:21:52,992
Het spijt me. Wie ben je?
975
01:21:53,075 --> 01:21:54,327
Zijn tante.
976
01:21:55,202 --> 01:21:56,537
Je zei dat ze dood was.
977
01:21:59,749 --> 01:22:03,169
Elke keer dat je terugviel,
Ik heb je opgenomen.
978
01:22:04,211 --> 01:22:06,005
Ik keek voorbij al jouw kwaad.
979
01:22:07,340 --> 01:22:10,551
Ik liet je
begraaf je tegenslagen...
980
01:22:11,802 --> 01:22:13,429
zodat je nuchter kon worden.
981
01:22:14,889 --> 01:22:20,227
Het enige wat ik vroeg was dat het nooit zou gebeuren
onderdeel van je daden.
982
01:22:20,311 --> 01:22:23,439
En kijk
wat je mij hebt laten doen.
983
01:22:23,522 --> 01:22:25,191
O, drama.
984
01:22:26,275 --> 01:22:31,113
Ik heb mijn leven gewijd
om anderen te genezen.
985
01:22:33,282 --> 01:22:34,909
Geen enkele fout kon mijn liefde tegenhouden.
986
01:22:35,117 --> 01:22:36,619
God.
987
01:22:36,869 --> 01:22:39,580
Maar sommige mensen
kan gewoon niet worden opgelost.
988
01:22:39,664 --> 01:22:42,750
Alsjeblieft, het zal zo zijn
deze keer anders.
989
01:22:42,833 --> 01:22:45,336
Het enige wat ik nodig heb is een kans.
990
01:22:46,962 --> 01:22:48,464
Ik kan hier bij jou blijven.
991
01:22:50,591 --> 01:22:54,136
Het spijt me.
Hij is de enige familie die ik heb.
992
01:22:57,682 --> 01:22:59,600
Hij heeft hulp nodig.
993
01:22:59,684 --> 01:23:02,603
Laat het mes vallen.
Laat het mes nu vallen.
994
01:23:03,688 --> 01:23:04,980
Laat het vallen.
995
01:23:05,398 --> 01:23:07,191
Het is oké, het is oké,
het is oké, het is oké.
996
01:23:07,274 --> 01:23:08,567
Het is oké, het is oké...
997
01:23:13,155 --> 01:23:15,616
Ik zei dat je weg moest lopen.
998
01:23:15,700 --> 01:23:16,701
Waarom?
999
01:23:17,284 --> 01:23:18,786
Hij is ziek.
1000
01:23:18,869 --> 01:23:20,913
Hij is slecht.
1001
01:23:20,996 --> 01:23:24,291
We hebben niemand afgewezen
vanuit ons ziekenhuis.
1002
01:23:24,375 --> 01:23:26,293
Dat wist je.
1003
01:23:26,377 --> 01:23:28,629
Dus jij beschermt een monster?
1004
01:23:29,922 --> 01:23:31,716
Ik kwam tussenbeide.
1005
01:23:31,799 --> 01:23:33,259
Hij is familie.
1006
01:23:34,510 --> 01:23:36,303
Jij was familie voor mij.
1007
01:23:38,639 --> 01:23:40,141
Hij is een zieke jongen.
1008
01:23:40,224 --> 01:23:41,434
Ik moest hem helpen.
1009
01:23:41,517 --> 01:23:42,476
Allison.
1010
01:23:43,394 --> 01:23:45,938
Ik snap het. Je moest het proberen.
1011
01:23:46,689 --> 01:23:49,608
Wij geven het proberen nooit op
om mensen te helpen, nooit.
1012
01:23:49,692 --> 01:23:52,445
Je probeerde de man te redden
die mij die nacht heeft neergestoken.
1013
01:23:52,528 --> 01:23:55,322
Dat was het juiste om te doen.
En dat geloof ik.
1014
01:23:55,406 --> 01:23:58,826
Maar sommige patiënten,
ze kunnen gewoon niet gered worden.
1015
01:23:58,909 --> 01:24:00,619
Laat haar niet
met je rotzooien.
1016
01:24:00,703 --> 01:24:01,537
Je moet loslaten.
1017
01:24:01,620 --> 01:24:02,997
Nee!
1018
01:24:07,042 --> 01:24:09,295
O, het spijt me.
1019
01:24:09,378 --> 01:24:10,713
Het spijt me.
1020
01:24:10,921 --> 01:24:12,965
Allison.
1021
01:24:16,051 --> 01:24:19,138
Jij liet mij het doen.
Jij liet mij het doen.
1022
01:24:21,432 --> 01:24:23,142
Je hebt mij gemaakt...
1023
01:24:35,446 --> 01:24:37,364
Het is oké, het is oké.
Het is oké.
1024
01:24:55,299 --> 01:24:56,926
Hoi.
1025
01:24:59,553 --> 01:25:01,096
Een rit nodig?
1026
01:25:03,182 --> 01:25:04,767
Je bent een held.
1027
01:25:05,017 --> 01:25:06,310
Nee, echt, serieus.
1028
01:25:06,393 --> 01:25:07,353
Hoi.
1029
01:25:07,436 --> 01:25:09,230
Je stopte verdere moorden.
1030
01:25:09,313 --> 01:25:11,232
Ik heb David niet gered.
1031
01:25:11,315 --> 01:25:13,984
Had kunnen hebben, zou moeten hebben,
zal er altijd zijn.
1032
01:25:15,194 --> 01:25:16,654
Ik deed gewoon wat iemand anders
zou hebben gedaan.
1033
01:25:16,737 --> 01:25:20,825
Nee. Je brengt jezelf in gevaar
om het goede te doen.
1034
01:25:21,450 --> 01:25:23,911
Nou, gelukkig voor mij,
jij bent een doorzetter.
1035
01:25:27,206 --> 01:25:29,250
Toen ik daarin zat
opslagruimte...
1036
01:25:31,252 --> 01:25:33,295
het enige waar ik aan kon denken was jij.
1037
01:25:35,381 --> 01:25:36,882
Maar laat dat niet los
naar je hoofd, oké?
1038
01:25:36,966 --> 01:25:39,218
Je bent nog steeds aan het voorbereiden
de camping dit weekend.
1039
01:25:39,301 --> 01:25:42,137
Oké. Oké.
1040
01:25:43,347 --> 01:25:45,307
- Oké, laten we gaan.
- Ja.
1041
01:25:48,894 --> 01:25:52,606
Wij zijn hier om het aan te kondigen
de nieuwe hoofdverpleegster.
1042
01:25:52,690 --> 01:25:54,400
Ja, jij.
1043
01:25:54,483 --> 01:25:57,111
Ze hebben je promotie versneld
nadat alles was opgelost.
1044
01:25:57,194 --> 01:25:59,029
HR liet ons het nieuws vertellen.
1045
01:25:59,113 --> 01:26:02,449
Uiteraard mijn stem
was de verschilmaker.
1046
01:26:04,660 --> 01:26:06,245
Bedankt.
1047
01:26:06,328 --> 01:26:09,123
Je bent niet kwetsbaar.
Je bent formidabel.
1048
01:26:09,206 --> 01:26:14,587
En je zou moeten weten,
Allison heeft je aanbevolen.
1049
01:26:14,670 --> 01:26:17,590
Feestelijke drankjes
met iedereen na onze dienst?
1050
01:26:17,673 --> 01:26:19,341
Natuurlijk!
1051
01:26:21,343 --> 01:26:23,178
Laten we er achteraan gaan.
1052
01:26:26,223 --> 01:26:27,725
O, zo goed.
1053
01:26:27,808 --> 01:26:30,144
Hopelijk doe ik dat vandaag niet
sluit je op bij Warren.
1054
01:26:30,227 --> 01:26:31,687
Oh...